Λέοναρντ!
Πονάει!
- Πρέπει να σε σκοτώσω. - Δεν θα πω τίποτε.
Θα μιλήσεις, Λέοναρντ. Υπάρχουν κανόνες.
Μην κινείσαι, Λέοναρντ!
'Εχεις επιλογή.
Κοίταξέ με, Λέοναρντ!
Πού είναι ο Ρόμπι; Θα επισκεφθώ τον γιο μου.
Τι διάολο κάνεις;
- Πού διάολο είσαι; - Τι εννοείς, Τζόνι;
Στο σπίτι μου, όπως είπαμε.
Δε νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα να χωριστούμε.
- Δεν είμαστε ζωντανοί; - Σε ακολούθησαν;
Δεν ξέρω ακόμα.
- Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο; - Δεν το άκουσα με τη μουσική.
Ξέρεις ότι δε μ'αρέσει αυτό το κωλοκινητό.
Κλείσε το κινητό!
Εσύ με πήρες σε αυτό.
Ξέρεις ότι μπορεί να το παρακολουθούν.
Τηλεφώνησε ο Τζο Λα Τόρε;
- Είναι νωρίς ακόμη. - 'Ακου...
Κλείσε τη μουσική και κλείσε το κινητό.
Χρησιμοποίησε το σταθερό. Θυμάσαι τι έλεγε εκείνος ο τύπος;
- Το σταθερό είναι για δουλειές... - Και το κινητό για γκόμενες.
Περίμενε μισό λεπτό να κλείσω τη μουσική.
- Εδώ είμαι. - Θα σε πάρω στις 9:15.
Πάμε στη Φλόριντα, μαλάκα!
Τα καταφέραμε! Εκτοξευθήκαμε στο διάστημα!
Οι πατεράδες μας δεν είχαν τίποτα. Επανορθώσαμε, σωστά;
Ναι, Μάνι. Θα σε πάρω στις 9:15.
Τζόνι... Αλήθεια... Σε αγαπάω.
Κλείσε το τηλέφωνο, Μάνι.
Το νιώθεις;
Εγώ είμαι. Το έκανα.
'Ελα να με πάρεις και πάμε στην Φλόριντα.
- Δεν μπορείς να χαρείς; - Χαίρομαι.
Μόλις έκανα τη μεγαλύτερη δουλειά στην ιστορία.
Πρέπει να χοροπηδάμε και να ουρλιάζουμε.
Συγγνώμη, μωρό μου. Με ξύπνησες.
Πεθαίνω να πάω στην Φλόριντα.
- Να χαρείς γι'αυτό που έκανα. - Τζόνι, είσαι ο καλύτερος.
Τέρμα οι μαλακίες.
'Ολα θα πάνε πρίμα. Πότε θα έρθεις να με πάρεις;
"Τέρμα οι μαλακίες";
- Σε αγαπάω. - Κι εγώ.
- Τ,G&R. Ποιον θέλετε; - Εγώ είμαι.
Ο πρώην σύζυγός σου. Τι κάνεις;
Γι'αυτό μου τηλεφώνησες;
Είπα να'μαστε ευγενικοί. 'Εχεις το τηλέφωνο της Αλάνα;
Το ίδιο είναι. Ο κωδικός της περιοχής άλλαξε πριν δύο χρόνια.
Γιατί δεν κάλεσες τις πληροφορίες;
Και να έχανα μια τόσο χαριτωμένη συζήτηση μαζί σου;
Αυτό είναι αλήθεια. Περίμενε παρακαλώ.
Ο 'Αντερσον. Θέλει να του τηλεφωνήσεις.
'Αλλαξες κι άλλο από τότε που έφυγα;
- Ο κωδικός είναι 941. Γεια. - Δε θα με ρωτήσεις πώς είμαι;
- Πώς είσαι; - Υπέροχα. Πραγματικά καλά.
- 'Ολα πρίμα. - Πάρε σε δέκα χρόνια πάλι.
Καλέσατε τον Ντέιβιντ, την Αλάνα και τον 'Εντι.
Δεν είμαστε σπίτι. Αφήστε μήνυμα.
Αλάνα, ο μπαμπάς σου είμαι.
Σε πήρα να τα πούμε...
Θα είμαι στην Φλόριντα...
Δε χρειάζεται να'ναι αμέσως. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη.
Σκέψου το.
Και σ'αγαπάω. Γαμώτο!
Καλέσατε τον Ντέιβιντ, την Αλάνα και τον 'Εντι.
Δεν είμαστε σπίτι. Αφήστε μήνυμα.
Και σε αγαπάω. Αντίο.
Δεν πρέπει να καπνίζεις. Είναι ανθυγιεινό.
Γι'αυτό μ'αρέσει. Μισώ την γεύση, λατρεύω τον καρκίνο.
Θα υπάρχουν και πιο γευστικοί τρόποι να πάθεις καρκίνο.
- Είσαι έμπορος ναρκωτικών; - Μοιάζω με έμπορο ναρκωτικών;
- Είσαι; - Ψάχνεις για ναρκωτικά;
Τότε δεν θα έπρεπε να σε νοιάζει με τι μοιάζω.
Δεν πρέπει να κάνεις ναρκωτικά. Σε κάνουν παράλογο.
Σε άκουσα να βρίζεις.
- Δεν θα έπρεπε να είσαι σχολείο; - 'Οχι. Είναι αργία.
Δεν είναι αργία.
Αν κάνεις κοπάνα απ'το σχολείο θα πας κατευθείαν στα ναρκωτικά.
'Ετσι ξεκίνησες την πρέζα;
- Είναι τα ναρκωτικά στην αργκό. - Ξέρω τι είναι.
Θα ξέρεις να μιλάς αργκό. Πώς σε λένε, φίλε;
- Αυτό είναι για τους φίλους μου. - Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Είμαι ο Αντουάν, αλλά οι φίλοι με φωνάζουν 'Ει Τι.
- Είναι αργία. - Δεν είναι.
Είναι μέσα Οκτώβρη. Δεν βλέπω άρματα...
...σημαίες ή 'Αη Βασίληδες. Λες να'μαι χαζός;
- Εσύ είσαι χαζός; - Δε το λένε αυτό σ'ένα παιδί.
- Μπορεί να το πιστέψει. - Η μαμά σου σού το είπε αυτό;
- Μόνος μου το κατάλαβα. - Μάλλον έχεις δίκιο.
Αυτό συνέβη και σε σένα;
Δεν έχω χρόνο για σένα, μικρέ.
- Κάθεσαι σε παγκάκι! - Σκέφτομαι.
- Ποιο πράγμα; - Πόσο ωραία θα ήταν να φύγεις.
- Με πληγώνεις. - Αλήθεια;
Ειλικρινά, συγγνώμη. Αλλά χρειάζομαι χρόνο μόνος μου.
- Θα δουλεύει εδώ. - Δεν δουλεύει εδώ.
Μπαίνουν μέσα, κάνουν τη συ- ναλλαγή και μετά πάμε κι εμείς.
Δεν θα πιστέψουν ότι είμαστε μπάτσοι...
...γιατί αυτό δεν είναι αμάξι μπάτσων.
Θα γίνουν όλα τόσο γρήγορα που δεν θα το καταλάβουν.
Αν είχα ντόνατς θα ένιωθα σαν πραγματικός μπάτσος.
Συναλλαγή; Τι διάολο είναι αυτό;
Ακίνητος!
- Μην πυροβολείς! Πολίτης είμαι. - Γιατί είναι η πόρτα μισάνοιχτη;
Νεφρά... 'Οταν πίνεις, κατουράς.
- Καταραμένα νεφρά! - Πόσα ήπιατε σήμερα, κύριε;
Ο Τζον έγινε λιώμα. 'Εχω αποστολή.
Είμαι στεγνός. Γύριζα σπίτι με τον Τζον και...
Ξέρεις... 'Επρεπε να...
Το κατούρημα ξυπνάει τη γυναίκα του;
Η τουαλέτα είναι δίπλα στο κρεβάτι.
Αν δεν τραβήξει καζανάκι;
Θα τα δει το πρωί.
'Ασε κάτω το όπλο!
Τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι και κοίτα το παράθυρο!
- Τέλειωσε η μπαταρία μου. - Φύγε!
- Ο Τζον είμαι. - Πήραν οι άνθρωποι του Λα Τόρε.
- Θέλουν άλλο μέρος συνάντησης. - Εγώ επιλέγω το μέρος.
- Αυτό τους είπα. - Πες μου ακριβώς τι είπαν.
Υπάρχει πρόβλημα με το αρχικό μέρος και να έρθω να σε πάρω...
Σου πρότειναν να έρθεις να με πάρεις;
'Ακου τι θα γίνει. Θα σε ξαναπάρω στο κινητό.
- Σ το κινητό; - 'Ολα θα πάνε καλά.
Θα σου πω ακριβώς πού είμαι.
Θα κάνουμε την ίδια ακριβώς συζήτηση στο κινητό. Κατάλαβες;
Μάνι, θα είσαι μια χαρά. Θα σε ξαναπάρω αμέσως.
Ο Τζον είμαι. Σε πήραν;
Ναι, πήραν.
Θέλουν να αλλάξουν το μέρος.
- Το μέρος συνάντησης. - Τι;
Αυτό είπαν και μετά είπαν...
...ότι υπήρχε πρόβλημα στο μέρος.
Θέλουν να το αλλάξουν και να γίνει το Πόπις στο Ιστ Σάιντ.
Εγώ έχω τη τσάντα, εγώ διαλέγω το μέρος!
Να τους ξαναπάρω να τους πω να πάνε να γαμηθούν;
'Εχεις αμάξι;
- Να έρθω να σε πάρω; - Ναι, έλα να με πάρεις.
Είμαι στην Μεξικάνικη αγορά απέναντι από το 'Εκο Παρκ.
Σ τη δυτική πλευρά του 'Εκο Παρκ στη Μεξικάνικη αγορά.
'Ασε τους 10 λεπτά να ιδρώσουν. Θα τελειώσω το τάκος μου.
Εντάξει, τέλειωσε το τάκος σου.
Τζο Λα Τόρε... Κ άθαρμα!
Τι κάνεις; Τι γίνεται;
- Μάνι, φύγε από εκεί! - Είμαι δυο λεπτά μακριά.
'Οπου κι αν είσαι, γύρνα πίσω! Προσπαθούν να με χτυπήσουν!
- Και η Φλόριντα; - Θα πάμε!
Με χτύπησαν, Τζόνι.
Ο Τζον είμαι. Μην το κλείσεις.
- Μαλάκα, τι ώρα είναι; - Εννέα και μισή.
- Πρωί ή βράδυ; - Πρωί.
Μην κλείσεις!
- Δεν μπορεί να περιμένει; - Πρέπει να το κάνω σήμερα.
'Εκανες δουλειά χωρίς κλεπταποδόχο;
Είχα τον Τζο Λα Τόρε. Με πρόδωσε. Σκότωσε τον Μάνι.
Γιατί να το κάνει αυτό; Ο Τζο δεν είναι έτσι.
Σ τον Μάνι πες το.
- Πόσα θέλεις; - Είναι ανεκτίμητο.
- Αβγό Φαμπερζ έ έχεις; - Κ άτι καλύτερο.
- Πόσα θέλεις; - Τέσσερα.
- Νομίζεις ότι τα έχω χάσει; - Θα τα χάσεις.
Θα βγάλεις δέκα εκατομμύρια μέχρι το βράδυ.
- Γιατί δεν ζήτησες δέκα; - Επειδή έχω μπλέξει.
- Γι'αυτό σε πήρα, βλαμμένε! - Δείξε λίγο σεβασμό!
- Θα πάρει χρόνο. - Δεν έχω χρόνο.
Βρες χρόνο, Τζον. Μάθε τους πελάτες σου.
Στις εννέα το πρωί δεν έχει φύγει ακόμα η επήρεια της κόκας.
Μόλις το δουν, θα ξενερώσουν.
Δώσε μου δυο ώρες.
- Θα σε πάρω σε μία. - Δεν προλαβαίνω.
- Θα σε πάρω σε μια ώρα. - Πες μου τι έχεις.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει να μου πεις τι έχεις.
Θα σε ξαναπάρω σε μια ώρα.
Δύο τεκίλες...
Πώς πας;
- Πάει το ουίσκι με μπύρα; - Ξέρεις ότι πάει.
Φαίνεσαι κομμάτια.
- Τηλεφώνησε ο γιος μου. - Ορίστε!
- Καλό είναι αυτό. - Είπε ότι ξέρει πως δεν θα πάω.
Κάποτε του είπα ότι αν έβγαζα λεφτά θα μετακόμιζα στο Φοίνιξ.
- Τι θα κάνεις; - Θα πάω την άλλη εβδομάδα.
- Μόλις τελειώσω μια δουλειά. - Τι δουλειά;
Το μόνο που βλέπω είναι εσένα να πίνεις μέχρι θανάτου.
Θέλω να πω, τι είδους δουλειά;
- Λέγεται έλεγχος ποιότητας. - Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Κοιτάς αν ένα αρκουδάκι έχει και τα δύο του μάτια.
Κάποιος θέλει ν'αγοράσει κάτι και του λέω αν είναι αυθεντικό.
Και κάποιος σε πληρώνει; Λέοναρντ είσαι μοναδικός!
Εγώ είμαι.
Αν σε πάρει άλλος κανείς, μην το σηκώσεις.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Αλλά μην το σηκώσεις. Δες αν η πόρτα σου είναι κλειδωμένη.
Κι αν χτυπήσει κανείς, μην ανοίξεις. Ούτε στην αστυνομία.
- Κάτι έπαθε ο Μάνι. - Δεν θα πάμε στην Φλόριντα;
Θα πάμε στην Φ λόριντα. Κάνε αυτό που σου λέω.
Αλάνα, ο μπαμπάς σου είμαι.
Τι κάνεις;
Δε νομίζω ότι θέλω να σου μιλήσω.
Σε πήρα να μάθω τι κάνεις.
Να δω αν ήθελες να τα πούμε και αν τα πάτε καλά.
- Χρειάζ εστε χρήματα; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν έχει σχέση με μένα. - 'Ασε με να μιλήσω στον 'Εντι.
- Θες να με υπονομεύσεις; - Να μιλήσω στον εγγονό μου θέλω.
- Πόσο συχνά σας τηλεφωνώ; - Είμαστε τρία χρόνια εδώ.
- Είναι αλλιώς τώρα. - Γιατί;
'Εχω κάποια χρήματα.
'Εχω κάποια χρήματα και έρχομαι στην Φλόριντα.
'Εχεις θράσος να μου ζητάς να σε στηρίξω.
Δεν σου το ζητάω...
- 'Ασε με να σου μιλήσω. - Κλείνω τώρα.
Δεν μπορείς να μου λες τι να κάνω. Δεν ακούς ποτέ.
Πώς κάνεις πως νοιάζεσαι για κάποιον όταν δεν ενδιαφέρεσαι.
Κλείνω.
Σε ακούω, εντάξει;
Δεν τηλεφώνησα για... Σε ακούω.
'Ακου... Αυτή την παύση. Αυτή την στάση.
- 'Ημουν εγώ που σε άκουγα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Περιμένεις κάποιον; - 'Εκανες κοπάνα;
Δεν έκανα κοπάνα. Εδώ περνάω πάντα τις αργίες.
Νομίζω ότι περιμένεις κάποιον και κάθεσαι εδώ.
- Κι εσύ κάθεσαι εδώ. - Εγώ βλέπω τον κόσμο.
Παρακολουθείς τον κόσμο. Με παρακολουθείς; Αυτό κάνεις;
- 'Ισως αυτόν με τα περιστέρια. - Τι ξέρεις γι'αυτόν;
Είναι χήρα.
Πέθανε η γυναίκα του.
- Χήρος. - Αυτό είπα.
- Κι αυτός πεθαίνει. - Πώς το ξέρεις;
Το σημάδι που έχει στο χέρι είναι από την κάθαρση.
- Που σου κάνουν στα νεφρά. - Εννοείς αιμοκάθαρση.
Κάποιοι ζουν για πάντα με την αιμοκάθαρση.
Αλλά κάποιοι αποφασίζουν να σταματήσουν και τέλος.
- Πώς ξέρεις ότι σταμάτησε. - Η πληγή στο χέρι του κλείνει.
Θα σου πω εγώ για τον άνθρωπο με τα περιστέρια.
Δεν είναι αλήτης, εύκολος στόχος είναι.
Νιώθει μοναξιά. Ταιζει περιστέρια σε ένα παλιοπάρκο...
...αλλά δεν είναι αλήτης. Βλέπεις το ρολόι του;
Αυτή τη γυαλάδα; Φοράει Ρόλεξ.
'Εχει λεφτά, αλλά δεν θέλει να το δείχνει.
Και νιώθει μοναξιά. Τι θέλουν οι άνθρωποι που νιώθουν μοναξιά;
- Φίλους. - Γίνεσαι ο καλύτερός του φίλος.
Τρώτε μαζί κάθε Πέμπτη και κλείνετε μια συμφωνία.
Θα σου υπογράψει επιταγή πριν καταφέρεις να πεις κύμινο.
Εγώ σκέφτομαι ότι νιώθει μοναξιά και ότι πέθανε η γυναίκα του.
Βλέπω δολάρια, βλέπεις θάνατο. Διάλεξε, μικρέ.
- Ποιος είναι; - Τι;
Αυτός που περιμένεις. Να φάω το χοτ-ντογκ;
- Ποιον μου έχεις; - Κανέναν.
Είναι πιο έξυπνοι από μένα. 'Αλλοι απαντούν στα τηλέφωνα.
'Ετσι όταν τους τηλεφωνούν ξημερώματα δεν τους ξυπνάνε.
Θα πάρω κι εγώ βοηθό για να σου πει να πας να γαμηθείς!
Και δεν θα'χεις την χαρά να μου το πεις ο ίδιος; Πότε θα ξέρεις;
Σε 1 ώρα και 15 λεπτά. 'Ασε με να κάνω τα μαγικά μου.
Τα μαγικά σου;
Λίγα δημητριακά, λίγα φράγκα και θα'ναι μια όμορφη μέρα.
- Το νιώθεις; - 'Εχω συντονιστεί.
Θα σε πάρω σε 1 ώρα και 14 λεπτά.
Θ'αργήσω.
'Εχω ανάψει. 'Εβαλα το νυχτικό μου για σένα.
- Πότε θα έρθεις; - Σέριλ, έχω δουλειά.
Δεν φοράω τίποτε. Είμαι γυμνή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ έξω!
Εγώ μπορώ να το κάνω εδώ, μωρό μου.
Σε θέλω.
Σε νιώθω πίσω μου.
Θα σε πάρω.
Είμαι ολόκληρος μέσα σου.
Ο ντελιβεράς. Είναι στο δωμάτιό μου.
Στο κρεβάτι μου. Τι θα έκανες αν γυρνούσες σπίτι τώρα;
Γιατί πρέπει να βάλεις και κάποιον άλλον;
Πάντα είναι ο ένας ή ο άλλος. Σα να μη με χρειάζεσαι.
- Μη συγχύζεσαι. - Ξέρει κάτι; Είσαι φτηνή.
Πώς δεν το είχα καταλάβει τόσο καιρό;
- 'Ηρθες να μιλήσουμε; - Είναι το μόνο άδειο παγκάκι.
'Εχεις κάτι στο αυτί σου.
- Δε θα με κορόιδευες. - Είναι μέσα στο αυτί. Κάτι γκρι.
Το έβγαλες.
Λέοναρντ!
'Εχεις ραντάρ για αδελφές;
- Ραντάρ για ομοφυλόφιλους. - Ξέρω κάποια πράγματα.
Ωραία! Θα κάνουμε ένα τεστ για αδελφές.
Θα σκανάρουμε το πάρκο και θα δούμε ποιος θα εμφανιστεί.
Αρνητικό.
- Πόσους βρήκες; - Κανέναν.
- Εγώ βρήκα έναν. - Μετράς και τον παγωτατζή;
- Εμένα. - Εσένα;
- Είμαι αδελφή. - Είσαι αδελφή;
Το ίδιο και η μαμά μου. Γι'αυτό έχω ραντάρ.
- Απ'την 'Εβελιν, την κοπέλα της. - Σου είπε ότι είσαι αδελφή;
'Οχι, μου είπε πώς είναι. Δε μ'αρέσουν τα κορίτσια.
Τι έχουν τα κορίτσια;
Τους αρέσουν χαζά πράγματα και δεν ξέρουν πώς να παίζουν.
Ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε τους ανθρώπους.
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο εκεί. 'Ερχεται κάθε μέρα;
Δεν το έχω ξαναδεί.
- Αυτό τον τύπο; - Παίρνει τη δόση του εδώ.
- Και αυτούς εκεί; - Δεν τους έχω ξαναδεί.
Δώσε μου τη τσάντα σου!
'Ησυχα!
Πάψε να κλαις και άκουσέ με.
Θα κάνουμε μια βόλ τα μαζί. Κρατάω όπλο.
- Θα το χρησιμοποιήσω. - Θα φωνάξω τους μπάτσους!
Τότε, είμαστε τελειωμένοι. Αλλά εσύ θα πας πρώτος.
Μπορώ να το κρατήσω;
Μόλις τελειώσουμε. Τώρα θα περπατήσουμε.
Πιο σιγά. Θα πάμε προς το μέ- ρος τους. Δε φοβόμαστε τίποτε.
Δυο τύποι κάνουμε βόλ τα για να πάμε να πάρουμε παγωτό.
Χαμογέλα. Ο δάσκαλος και ο μαθητής του.
- Πάμε από εδώ. - Παγωτό!
- Αλλαγή σχεδίου. - 'Οχι. Θέλω το παγωτό μου!
- Θέλω σοκολάτα. Κι αυτός. - Θα πάρω εγώ τη τσάντα σου.
Αν πλησιάσει αυτός ο τύπος, χαιρέτησέ τον.
- Γιατί; - Είναι έκπληξη.
Γεια!
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
- Τι ήταν αυτό; - Καλή τύχη.
Τι έχεις στη τσάντα; Δώσε μού την. Θέλω να δω τι έχει μέσα.
'Εχεις μπλέξει;
- Κ άτι τέτοιο... - Ακολούθησέ με.
Είναι ένα μυστικό πέρασμα. 'Ελα.
Αυτό είναι...
Κάτι έκαναν εδώ στον Εμφύλιο.
Σαν ταχυδακτυλουργικό κόλπο.
Που εξαφανίζεται μια γυμνή γυναίκα από την μυστική πόρτα.
- Δε νομίζω ότι ήταν γυμνή. - Με μαγιό... Ξέρεις...
Αυτή η πόρτα οδηγεί στον σκουπιδότοπο.
- Τι λες; - Απίστευτο!
Αυτή είναι η μπάλα μου.
Αυτά είναι βλακείες. 'Ολοι στο σχολείο τα μαζεύουν...
...αλλά για να'μαι ειλικρινής, εμένα δεν μου αρέσουν.
- Τα θες; Σοβαρά... - Σ'ευχαριστώ.
Πώς και δεν σου αρέσει ο Σακ; Σε όλους αρέσει ο Σακ.
Μάλλον δεν είμαι όπως όλοι.
Αυτά είναι γράμματα που μου έστειλε η γιαγιά μου.
Αλλά τώρα έχει πεθάνει.
Αυτά είναι τα μαλλιά της μαμάς μου... 'Οταν ήταν μακριά...
...πριν τα κόψει.
Θες να δοκιμάσεις;
- Τ,G&R. Ποιον θέλετε; - Ο Τζον είμαι, 'Αλις.
Ξέχασες το τηλέφωνο της Αλάνα;
Την ξέρεις. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
- Μίλησέ της. - Πρέπει να έχω σχέδιο.
- Πρόβλημά σου. - Γι'αυτό έφτασα μέχρι εδώ.
- Μην παίζεις μαζί μου. - Σοβαρά μιλάω.
- Θέλω να δω το όπλο. - Περίμενε.
- Πλάκα μου κάνεις; - Είπες ότι μπορούσα.
Εντάξει... Περίμενε.
Ορίστε. Πήγαινε να παίξεις.
- Είσαι νεκρός. - Δεν έχεις ιδέα πόσο!
Πήγαινε εκεί.
Εδώ είμαι.
Ο άνθρωπος με το σχέδιο.
Δε σε πείραζε τόσα χρόνια που σε είχα βολέψει.
'Ημουν κοριτσάκι.
Στα κορίτσια αρέσουν πράγματα. Τα πράγματα δεν έχουν διάρκεια.
Δεν ήμουν ένας ψεύτης που σου έφερνε φουστάνια.
Νιώθαμε πράγματα ο ένας για τον άλλον.
Πρώτη μέρα στο κολέγιο, χίλια κορίτσια πέρασαν...
...και διάλεξα εσένα.
- Τον κώλο μου διάλεξες. - 'Ηταν, όμως, πάνω σου.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να με πληγώσεις ακόμα.
Ποτέ μην υποτιμάς έναν άνθρωπο της δράσης.
Ρώτησα για σένα.
Ρώτησα τους φίλους σου τα πάντα για σένα.
Τι σου άρεσε να διαβάζεις, την αγαπημένη σου ταινία...
...την αγαπημένη σου μουσική, το αγαπημένο σου τραγούδι.
Ξενυχτάς; Ξυπνάς πρωί; Είσαι πρωινός τύπος;
Φαγητό. Το αγαπημένο σου μέρος. Το Διάσημο του Παντίνι.
Πλήρωσα τον διευθυντή του για να το αδειάσει.
Να φτιάξει τ'αγαπημένο σου. Τιραμισού. Αυτός με το βιολί.
- Βιόλα. - Τέλος πάντων.
Δεν είχα πολλά χρήματα τότε. 'Ηταν μια περιουσία για μένα.
Ξόδεψα και την τελευταία μου δεκάρα. Ξεπουλήθηκα.
Δε μ'ενοιαζε. Είχα το πιο όμορφο κορίτσι του σχολείου.
Μπαίνει στο αμάξι. Θέλει χάμπουργκερ.
'Ησουν άγριο πλάσμα. Κατάλαβα...
...ότι εκείνη τη στιγμή, μόνο το να σε κάνω ευτυχισμένη...
...είχε σημασία.
Το ήξερα... 'Ενιωθα πράγματα για σένα.
Νοίκιασες το μέρος και δεν μου το είπες ποτέ.
Αν είναι τόσο δύσκολο για σένα, γιατί το ξεκινάς;
- Παίζεις, σωστά; - Σκάσε!
- Θα με πυροβολήσεις; - Είσαι κακός.
- Λυπάμαι. - Δεν λυπάσαι.
Τι θες να κάνω;
Δείξε μου τι έχει εκεί μέσα. Τι έχει μέσα η τσάντα;
Θα σου δείξω...
...αν μου δώσεις το όπλο.
Δείξε μου και θα σου δώσω το όπλο.
Πρόσεχε. Το ξέρεις ότι αυτό είναι αληθινό, σωστά;
Θα σου δείξω τη τσάντα! 'Ελα εδώ.
Είσαι κακός.
Τι κάνεις;
Πάμε!
- Μαξ εδώ. - Τι μου έχεις;
- Τίποτε. - Εννοείς;
Κανείς δεν αγοράζει. Οι τράπεζες είναι κλειστές λόγω αργίας.
Τι αργία;
- Είναι η μέρα του Κολόμβου. - Δεν είναι αληθινή αργία.
- Ποιος ήταν ο Κολόμβος; - Ανακάλυψε την Αμερική.
Κι εγώ την κωλοτρυπίδα μου, αλλά ήταν πάντα εκεί.
Οι Ινδιάνοι θα έπρεπε να πάνε στην Ισπανία να του το πουν.
Και να του πουν να μην τολμήσουν να πλησιάσουν.
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
'Εχεις αρχίσει να βλέπεις οράματα σαν τον Μπομπ Μάρλει;
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά είμαι Νοτιοαμερικανός...
...που σημαίνει μισός Ινδιάνος. Δεν διαβάζουν πια οι λευκοί;
Μόνο μπάρμπεκιου τύπου Κουκ Κλουξ Κλαν κάνετε;
Περίμενε λίγο, Μάλκομ Χ. Για ιστορία δεν μιλάμε;
Ο Κολόμβος ήξερε ότι η γη είναι στρογγυλή...
...και πού ήταν η Αμερική.
Στην Ασία πήγαινε για το χρυσάφι.
'Επεσε πάνω στην Αμερική και μας ονόμασε Ινδιάνους...
...επειδή πίστευε ότι ήταν στις Ινδίες. Ο τύπος είχε χαθεί.
'Ετσι βρίσκεις καινούργια και ενδιαφέροντα πράγματα.
Τουλάχιστον ο Ισπανός ήταν γενναίος.
'Ηταν! Εγώ δεν μπαίνω σε πλοίο. Αλλά ήταν Ιταλός, βλαμμένε!
Η ανακάλυψη του μισού κόσμου ήταν μια αυτοπραγμάτωση;
'Αρα δεν υπήρχε ροκ εν ρολ πριν ακούσω αυτό τον δίσκο;
Αν Κολόμβος θέλει να ανακαλύψει τα δημητριακά...
...εγώ δεν έχω πρόβλημα. Θα τα συνοδέψω και με μπύρα.
Αλλά μη νομίζουν στα σχολεία ότι ανακάλυψε τίποτε.
Δίκιο έχεις. Γάμα τον Κολόμβο!
Θα ήθελα να ρωτήσω για τη δουλειά, αν δεν σε πειράζει.
Χωρίς τράπεζες και φράγκα δεν υπάρχει δουλειά.
- Ποιον πήρες; - 'Ολους τους μεγάλους.
- Και τον Τζίμι Εσπινόζα; - Δεν παίζω μ'αυτόν!
'Εχει τα φράγκα.
Πώς το ξέρεις;
- 'Ηθελε να την αγοράσει χθες. - 'Εκλεψες τον Τζίμι Εσπινόζα;
Γι'αυτό θα χαρεί πολύ να την πάρει σήμερα.
- Γι'αυτό σε πρόδωσε ο Λα Τόρε. - Ο Λα Τόρε μισεί τον Εσπινόζα.
Προφανώς, όμως, προτιμάει τη ζωή του.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
- Θα σου δώσω 25%. - Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Αλλά ο Τζίμι Εσπινόζα είναι ο Χίτλερ.
- Ο Χίτλερ είχε φράγκα. - Σκότωσε τη μάνα του!
Φήμη είναι.
Πρόδιδε τις δουλειές του και έπρεπε να την κάνει παράδειγμα.
Οπότε χάλασε τη μάνα του.
Τρεις σφαίρες στο κεφάλι.
Και στη κηδεία την γέμισε λουλούδια.
Θα νόμιζες ότι ήταν η πριγκίπισσα Νταιάνα.
- Αυτός είναι άνθρωπός μου. - Ο Εσπινόζα σκότωσε τη μάνα του.
Δεν ξετρύπωσε από το δικό σου πράγμα...
...οπότε δεν θα έχει πρόβλημα να σε σκοτώσει.
Μπορείς να μου βρεις τον Τζίμι Εσπινόζα;
Πρώτα ο Μάνι, μετά ο Τζίμι Εσπινόζα.
- 'Εχεις τρόπο διαφυγής; - 'Οχι ακόμη.
Τότε, δεν έχεις τίποτε.
- 'Εχω την τσάντα. - Πέρα από αυτό.
'Εχω και σένα, κι εσύ μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Μαξ, κάν'το!
Πάμε να ανακαλύψουμε το Νέο Κ όσμο.
Μαζί σου είναι ο μικρός;
- Είπε ότι είσαι ο μπαμπάς του. - Θετός.
Λες ψέματα και σε αστυνομικούς τώρα; Παντρεύτηκα τη μητέρα του.
Προσπάθησε να μπει σε ένα ποδήλατο χωρίς να πληρώσει.
Και ψεύτης και κλέφτης; Τι έχεις πάθει;
Σου είπα ότι ήθελα να μιλήσω στο τηλέφωνο για ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
- Είσαι πατέρας του; - Πατριός του.
Οι μπάτσοι είναι λίγο τρομακτικοί.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ;
Να κάνω βόλ τα με το ποδήλατο;
Τι έχει μέσα;
- Δεν μπορείς να το περιγράψεις; - Την πηγή της νιότης.
Σαν το Ελ Ντοράδο. Τη χαμένη πόλη του χρυσού.
- Πού ξέρεις εσύ το Ελ Ντοράδο; - Μελετάμε τους Κονκισταδόρους.
- Εγώ είμαι ο βασιλιάς τους! - Αλλά δε βρήκαν το Ελ Ντοράδο.
Δεν είχαν αυτή τη τσάντα.
Πρέπει να μάθουμε απ'έξω ένα ποίημα.
Το "Ελ Ντοράδο" του 'Εντγκαρ 'Αλαν Πάου.
- Πόε. - Αυτό είπα.
Θα γίνει το ποίημα που θα με σημαδέψει.
"Ντυμένος τα στολίδια του, γενναίος ιππότης... "
"... στον ήλιο και τη σκιά... "
"... ταξίδευε τραγουδώντας για να βρει το Ελ Ντοράδο. "
"Αλλά γέρασε, αυτός ο γενναίος ιππότης... "
"... και στην καρδιά του έπεσε μια σκιά... "
"... αφού δεν βρήκε κομμάτι γης... "
"... να μοιάζει στο Ελ Ντοράδο. "
- Ωραίο είναι. - Δεν τέλειωσε ακόμα.
Δε με άφησες να τελειώσω.
gmteam
- "Αφού δεν βρήκε κομμάτι γης... " - Θες να σου το κρατάω;
Αφού είναι για το σχολείο, πρέπει να το μάθεις σωστά.
"Αφού δεν βρήκε κομμάτι γης να μοιάζει στο Ελ Ντοράδο. "
- "Κι όπως τη δύναμή του... " - "'Εχανε με τον καιρό... "
"... συνάντησε την σκιά ενός προσκυνητή."
"Σκιά, της λέει, που μπορεί να είναι η γη του Ελ Ντοράδο;"
"Πέρα απ'τα βουνά του φεγγαριού... "
"... κάτω στην κοιλάδα των νεκρών... "
"... κατέβα με θάρρος, απάντησε η σκιά... "
"... αν ψάχνεις για το Ελ Ντοράδο. "
Για να βρεις το Ελ Ντοράδο πρέπει να είσαι νεκρός.
Αυτό έλεγε το βιβλίο.
Το ψάχνεις συνέχεια, αλλά σε σκοτώνει που δεν το βρίσκεις.
- Αυτό είναι το ποίημα σου. - Εσύ ότι έχεις το Ελ Ντοράδο.
- Εγώ το βρήκα. - Δεν σε πιστεύω.
Αν το Ελ Ντοράδο ήταν εκεί μέσα, θά'σουν ευτυχισμένος.
Μίλησέ του και μετά μιλάμε για την πράσινη κάρτα σου.
- Σέριλ, εγώ είμαι. - Μωρό μου, ανησυχώ.
- Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; - Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Πού είσαι, αγάπη μου;
- Είμαι κάπου ασφαλής. - Πού;
Θα έρθω να σε πάρω, γλυκέ μου.
Πρέπει να πρώτα να συναντήσω τον Τζίμι Εσπινόζα.
Θα έρθω να σε πάρω μόλις τελειώσεις. Μου λείπεις.
Και μένα μου λείπεις.
Πάει κι αυτό.
Το σήμα είναι από το Σίλβερ Λέικ. Είναι σε εξωτερικό χώρο.
Αν είναι έξω, μπορούν να τον δουν.
Βρήκα τον Τζίμι Εσπινόζα.
Προσφέρει ενάμιση εκατομμύριο.
Νομίζω, όμως, ότι αυτό που θέλει να κάνει...
...είναι να εμφανιστεί και να σε σκοτώσει.
Θα δω τι θα κάνω μ'αυτό.
Ανησυχώ για σένα. Δε νιώθω καλά.
Μαξ, είμαι στο 'Εκο Παρκ. Θα συναντηθούμε στο περίπτερο.
Υπάρχει ένα κιόσκι καλυμμένο με κισσό.
Πες στον Εσπινόζα να πάρει τα λεφτά και να κατέβει στο κέντρο.
Θα τον πάρεις σε μισή ώρα να τους πεις πού θα έρθει.
Θα του δώσεις δέκα λεπτά.
Πες του ότι θα έχω τρεις σκοπευτές στις γύρω ταράτσες.
- Να έρθει μόνος και άοπλος. - Δε θα το κάνει.
Θα πρέπει να κρύψει τους δικούς του.
- Πες μου ότι ξέρεις τι κάνεις. - Ξέρω τι κάνω.
Αν δε σε δω, θα πιω μια μπύρα στην υγειά σου.
Θα σε ξαναπάρω. Πρέπει να κανονίσω κάποια πράγματα.
Θα πρέπει να φύγω σε λίγο.
Μπορείς να την κρατήσεις για μένα;
- Σε συμπαθεί η κόρη σου; - Δε το νομίζω.
Αν ήμουν εγώ παιδί σου, θα σε συμπαθούσα.
- Δε με συμπαθεί η μαμά μου. - Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει.
Αυτό λένε όλοι, αλλά όταν βλέπει τον "Τροχό της Τύχης" ρωτάω...
..."Γιατί η 'Αριελ μιλάει σαν γοργόνα και όχι σαν άνθρωπος;"
Και εκείνη μου λέει: "Σκάσε, Αντουάν. "
Θα είναι επειδή έχει πράγματα στο μυαλό της.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν σε αγαπάει.
- Πού το ξέρεις; - Επειδή είμαι γονιός.
Οι γονείς τα ξέρουν αυτά. Είναι δεμένοι με τα παιδιά τους.
Δεν έχει σημασία τι κάνουν, τα αγαπάς.
Είναι ένστικτο. Γι'αυτό είναι δύσκολο.
Δεν έχει σημασία τι κάνεις ή τι δεν κάνεις.
Και τίποτε δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Το χρειάζομαι αυτό.
- Αλάνα, ο μπαμπάς σου είμαι. - 'Εχω δουλειά αυτή τη στιγμή.
Περίμενε... 'Εχω να σου πω κάποια πράγματα.
Είναι κάποια πράγματα που θέλω να σε ρωτήσω.
Θα βγάλεις λόγο;
Ξέρω τι θέλω να πω. Κ άθε φορά που παίρνω τηλέφωνο...
...υπάρχουν πράγματα...
...που θέλω να σε ρωτήσω και δεν γνωρίζω για σένα.
Υπέθεσα ότι μπορεί κι εσύ να έχεις μια ίδια λίστα...
...και σκέφτηκα να σε πάρω για να με ρωτήσεις.
Θα σε ρωτήσω και μετά τι;
Τίποτε... Θα με ακούσεις.
- 'Ο,τι θέλεις... Γι'αυτό σε... - Γιατί έφυγες;
Τόσο σε νοιάζει. Θέλω να κλείσω.
'Ησουν έξι ή επτά χρονών...
...η μαμά σου κι εγώ τσακωθήκαμε άσχημα.
Κ άτι της πέταξα ή μου πέταξε. Δεν θυμάμαι.
'Ηταν πολύ άσχημο. 'Εφυγε.
Χτύπησε την πόρτα πίσω της.
Δε μπορώ να πω ότι έφταιγε εκείνη.
Βγήκες και έκλαιγες πολύ άσχημα.
Σα να σε είχε κόψει κάποιος. Ούρλιαζες.
Θυμάμαι ακόμα ότι φόραγες...
...ροζ πυτζάμες...
...με τα κουνελάκια στα πόδια.
'Εκλαιγες και μου ζητούσες να σε βοηθήσω...
...κι εγώ δεν μπορούσα να κάνω τίποτε.
Και απλώς έφυγες;
Πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερα αν έμενα...
...αλλά δυστυχισμένοι και μαζί, θα ήταν πολύ άσχημο.
- 'Ημουν ήδη δυστυχισμένη. - Το ξέρω...
- Δεν υπάρχει επιστροφή... - Δεν θέλω κάτι τέτοιο...
Σου λέω μόνο ότι υπάρχει και το τώρα.
Μου ζητάς να έχω ελπίδα;
Μην κλαις. Θα κάνω ό, τι θέλεις.
Θέλω να με φροντίσεις.
Θέλω να γίνω εννέα ετών και να με φροντίσεις.
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.
Θα έρθω να σε επισκεφθώ.
'Ερχομαι!
- Δε θα σου φτιάξω ψητό. - Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτε.
Θα μείνω σε ξενοδοχείο, θα πάμε για φαγητό, θα σου κάνω αστεία.
Θα το δοκιμάσουμε μια μέρα και βλέπουμε.
Επειδή ξετρύπωσες από το σκοτάδι δε σημαίνει ότι έφτιαξαν όλα.
Μπαμπά...
...αν δεν εμφανιστείς...
...τελειώσαμε.
Εννοώ ότι τελειώσαμε.
'Ερχομαι.
- Δεν είναι όμορφα; - 'Εχουν ονόματα;
- Δε θα ήταν δίκαιο. - Δίκαιο;
- Δε μπορώ να τα βαφτίσω όλα. - Εσένα πώς σε λένε;
'Ανθρωπο των περιστεριών.
'Ετσι με φωνάζουν όλοι. "Πώς πας, άνθρωπε των περιστεριών;"
Το πραγματικό σου όνομα; Εγώ είμαι ο Τζον.
- 'Εχεις παιδιά, Πολ; - Δύο αγόρια.
Σκοτώθηκαν και τα δύο στο Βιετνάμ.
Λέω να πάω μέχρι εκεί να δω τι έγινε.
- Ξέρεις τον Αντουάν; - Τον βλέπω που και που.
Αλλά δεν θα μπορούσα να πω ότι τον ξέρω.
Ο πατέρας του δεν υπάρχει και η μητέρα δουλεύει συνέχεια.
Χρειάζεται κάποιον να τον προσέχει, να του μιλάει.
Είναι καλό παιδί, αλλά θα τρελαθεί μόνος σε αυτό το πάρκο.
- Δεν ξέρω... - Μόνο κάποιον για να μιλάει.
- Ωραία δε θα ήταν; - Μπορεί.
Πολ, θα σου δώσω χίλια δολάρια.
Είναι για τον μικρό.
Για παγωτό, περιοδικά, για να τον πας στον κινηματογράφο.
- Τι παγωτό του αρέσει; - Η σοκολάτα.
Μάλλον του αρέσουν τα πάντα.
Σ'ευχαριστώ.
Αυτό ήταν.
Θέλεις να κάνουμε μια βόλ τα με ποδήλατο στη λίμνη;
Τελειώσαμε. Σε χωρίζω.
- Με χωρίζεις; - Μόλις το έκανα.
- Θες να το ξανασκεφτείς; - Δεν είμαι σίγουρος...
...ότι κάνω καλά που είμαι κακός, αλλά νιώθω ωραία!
'Αντε γαμήσου!
Δεν ξέρεις πώς να αγαπάς. Ζεις σε μια φυλακή.
- Δεν σε ακούω. - Πες το στον φύλακά σου.
- Εγώ θα αποδράσω. - 'Αντε γαμήσου, μαλάκα!
- Τι ήταν αυτό; - 'Αντε γαμήσου κι εσύ!
- 'Επιασες τίποτε; - Πολύ νερό.
'Εχουμε τα πάρκα Μακ 'Αρθουρ και 'Εκο...
- Τ,G&R. Ποιον θέλετε; - 'Αλις, εγώ είμαι.
Τι θα έλεγες να τα ξαναφτιάχναμε;
Κόλλησε έρπη η Σέριλ; Ελπίζω όχι από εσένα.
Σοβαρά μιλάω. Αλλάζω.
- Τζον, είσαι εγκληματίας. - 'Οχι πια.
Ποια ήταν η τελευταία φορά που έκλεψες κάτι;
'Εχω μια ευκαιρία.
Σκέψου το.
Παραιτήσου απ'τη δουλειά και πάμε στην κόρη μας.
Μπορούμε να είμαστε πάλι μαζί. Ας κάνουμε μια καινούργια αρχή.
'Εχω να κάνω μακροχρόνια σχέση έξι χρόνια...
...και για ένα δολάριο πάνω από τον βασικό μισθό...
...απαντάω τηλέφωνα και φέρνω καφέ σε ανθρώπους με ζωές.
Δεν υπάρχει "καινούργια αρχή". Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δε λέω ότι είναι εύκολο, σου λέω μόνο να το σκεφτείς.
Μην ανησυχείς, δεν είμαι η μοναδική μοναχική γυναίκα.
Θα βρεις κάποια να μπαλώνει τα σώβρακά σου. Αντίο.
Θες να επιστρέψουμε τώρα;
Ναι, αλλά κουράστηκα. Οπότε, διασκέδασέ το.
Θα ρίξω έναν υπνάκο.
- Δε σε συμπαθώ. - Δεν με συμπαθείς;
Γιατί πλήρωσες τότε;
- Πρέπει να με συμπαθείς. - Ειλικρινά, όχι.
Δε χρειάζεται να με συμπαθείς γιατί ξόδεψα τα λεφτά σου.
- Στείλ'τον. Είμαι έτοιμος. - Ξέρει κανείς ότι είμαι μέσα;
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Με έχουν στη μπούκα.
Κ άτι μαγειρεύεται και βλέπω να τρώνε εσένα.
- Τι είναι αυτά που λες; - 'Εφτασαν στον Μάνι.
Παρακολούθησαν το κινητό του και τον έφαγαν.
Κάποιος μιλάει στον Τζίμι, άρα σε έχουν καταλάβει.
Πώς αλλιώς έφτασαν στο σπίτι του Μάνι;
Η ερώτησή μου είναι η εξής...
Πώς ξέρει ο Εσπινόζα ότι πήρες την τσάντα του;
Δεν ξέρω.
Ξεκίνα να μιλάς...
...αλλιώς αυτή η ρομαντική σχέση μας θα λάβει τέλος.
Το κάνω αυτό ανώνυμα. Αν ξέρουν ποιος είσαι, θα με βρουν.
Λυπάμαι για τον Μάνι...
...αλλά θα λυπηθώ περισσότερο αν πεθάνω εγώ.
Για τελευταία φορά σε ρωτάω...
...ποια είναι η τρύπα;
Λέοναρντ, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Δε θα πω τίποτε. Ορκίζομαι ότι δεν θα μιλήσω.
Θα σε αναγκάσουν. Υπάρχουν κανόνες.
Θα επισκεφθώ τον γιο μου.
Να ο Ρόμπι.
Σε παρακαλώ.
Ο Τζίμι έχει τον Λέοναρντ. Αυτό το ξέρουμε.
Τώρα θα του ζουλάνε τους τους όρχεις και θα μιλήσει.
- Πόσα ξέρει; - Τίποτε. Μόνο εμένα.
Ο Τζίμι θα είναι εξοργισμένος όταν σε βρει.
Αλλά έχεις αυτοπεποίθηση. Κρύβεις άσο στο μανίκι σου.
'Εφερα τη στολή μου για το πάρτι.
Από όσο ξέρω, η στολή δεν είναι αλεξίσφαιρη.
Ακόμα κι αν ξεφύγεις με τα λεφτά θα σε σκοτώσει.
- Δε θα πάει τόσο μακριά. - Θα σε βρει.
- Η Φλόριντα δεν είναι μακριά. - Θα το κανονίσω.
Τζον, κάνε μου μια χάρη.
'Οταν σε σκοτώσουν, μην πεις το όνομά μου.
- Ποιο όνομα; Ποιος; - Μπράβο, αγόρι μου.
Καλή τύχη.
- Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - 'Αλις, σε αγαπάω.
Η 'Αλις κάνει διάλειμμα.
'Αλις, θέλω να ξαναπαντρευτούμε.
- Με κολακεύεις. - Ρισκάρω τη ζωή μου.
Θέλω να είσαι ειλικρινής. Πες μου την αλήθεια.
Δε νομίζω ότι έχω την υπομονή να σε αντιμετωπίσω.
Ακόμα βάζεις προσωπικές αγγελίες;
Το ήξερα! Βρήκες κάποιον άλλο;
Δεν σε αφορά.
'Οποιος κι αν είναι, είμαι καλύτερος από εκείνον.
Ξέρεις γιατί; Επειδή ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
- Αλλά με τον Τζιμ, ποιος ξέρει; - Τον λένε Ραλφ.
Ακόμα καλύτερα. Είναι συναρπαστικός ο Ραλφ;
- Κάτι νέο. Σεξ με τον Ραλφ. - Δεν έχουμε φιληθεί καν.
Ακριβώς! Φαντασιώνεσαι για το ποιος μπορεί να είναι...
...και πώς μπορεί να το κάνει...
...και μετά η αγάπη σου σε κάνει να βρίσκεις ιδιοτροπίες...
...μικρά κομμάτια που μόνο εσύ μπορείς να φτιάξεις.
Μετά από δύο χρόνια, όμως, το καινούργιο ξεθωριάζει...
...και υπάρχουν ακόμα πολλά κομμάτια για να φτιάξεις.
Και μετά τι σου μένει;
- Τι; - Σου μένω εγώ.
Αλλά πέρασαν δυο χρόνια και είσαι δυο χρόνια μεγαλύτερη.
Δύο χρόνια που μάζευες τα κομμάτια κάποιου άλλου.
Δυο χρόνια με τον Ντέιβ, δυο χρόνια με τον Γουέιν...
...και τι θα γίνει στο τέλος; Γιατί να θες να συνεχίσεις;
Μπορεί να είναι πιο εύκολα τα κομμάτια του Ραλφ.
- Μπορεί και χειρότερα. - Μπορεί να το ανακαλύψω.
Μπορεί ο Ραλφ να μη θέλει να παίξει.
Εμένα μπορείς να με έχεις αυτή τη στιγμή.
Σ τέκομαι εδώ και σου λέω ότι έχεις τα πάντα.
Σου το λέει κανείς άλλος αυτό; 'Οτι τα έχεις όλα;
Δεν μπορείς να με πείσεις.
Η σχέση μας...
...δεν είναι απόφαση, είναι διαδικασία.
Αυτές οι δηλώσεις ακούγονται χαριτωμένες.
Και τα αισθήματά σου; Είσαι μια μεσήλικη γυναίκα...
...που τα φτιάχνει με τον Ραλφ και δεν θέλει να τον φιλήσει!
Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένη.
- Νιώθεις μοναξιά... - Δεν ήταν πολύ ωραίο αυτό.
Μπορώ να σε φροντίσω. 'Ασε με να σε φροντίσω.
Με αγαπάς;
'Οταν σου μιλάω, νιώθω καλύτερα.
Τι είναι;
Χαίρομαι που δεν μου είπες ψέματα.
Σε αγαπάω. Γιατί γελάς;
'Αφησέ το για αργότερα.
'Αρα θέλεις να προσπαθήσουμε;
Θα πούμε περισσότερα το βράδυ. Κλείνω τώρα.
Μην πας σπίτι. 'Ελα εδώ.
Θα πάμε μαζί στο αεροδρόμιο.
Πάμε στη Φλόριντα να επισκεφθούμε την κόρη μας.
- Η δουλειά μου. - Δεν τη χρειάζεσαι.
'Ελα να με πάρεις. Είμαι στο 'Εκο Παρκ.
Υπάρχει ένας ναός απέναντι. Τον ξέρεις;
Τώρα;
Μιλάς σοβαρά;
Συνάντησέ με από πίσω.
- Θα είμαι εκεί. - Κι εγώ θα είμαι εκεί.
Θες να βάλεις την τσάντα στο παγκάκι;
Θα την εξετάσω για 15 δεύτερα.
Αν εγκρίνω, θα βάλω τη δική μου τσάντα στο παγκάκι.
Θα σου δώσω 15 δεύτερα να δεις τα λεφτά.
Μετά θα πάρω την τσάντα σου και θα φύγω.
Αν παρεκκλίνεις από το σχέδιο, συμφωνία τέλος.
Η προστασία που προσφέρει η παρουσία μου, θα εξαφανιστεί.
'Εχεις ένα λεπτό να ξεκινήσεις.
Είσαι ο Τζίμι Εσπινόζα;
'Εχεις 30 δευτερόλεπτα.
Λένε ότι ξέρεις πώς να συμπε- ριφέρεσαι σε έναν άντρα.
Δεν είσαι νεκρός.
Πάει η ζωή μου αν ακουμπήσω τη τσάντα στο παγκάκι.
- Σου φαίνομαι για δολοφόνος; - Δεν ξέρω.
Μου φαίνεσαι αρκετά κακός.
Πόσους άντρες έχεις στο πάρκο;
- Θα πηγαίνω. - Αποκλείεται.
- Γιατί όχι; - 'Εχω αυτό που θέλεις.
- Μπορώ να το πάρω. - Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Θα έπρεπε να σε ανησυχεί κάποιος σαν εμένα.
Κ άποιος που έκανε μια δουλειά που εσύ δεν τόλμησες.
'Ισως να έχει φίλους που εσύ δεν γνωρίζεις.
'Ισως να είναι τυχερός. Σκότωσαν τον συνεργάτη του σήμερα.
Δεν είναι όλα τέλεια στον Παράδεισο.
Τελείωσε ο χρόνος σου.
Τζίμι, πώς είναι η μητέρα σου;
Αναπαύεται εν ειρήνη.
Είμαι βέβαιος.
Δώσε μου τα λεφτά μου τώρα.
Φαίνεσαι απογοητευμένος.
'Ολα είναι εκεί.
Αλλά δε νιώθεις να άλλαξες. Νόμιζες ότι θα έφευγε ένα βάρος.
'Οτι ο ουρανός θα ήταν πιο λαμπερός... Κάτι...
Νόμιζες ότι τα φράγκα θα σου το κάνουν αυτό;
Μπορεί και να μου το κάνουν.
Ακίνητοι! Βγείτε από τ'αμάξι!
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγω.
Πρόσεχέ τους.
- Θες να σκοτωθείς; - Φύγε!
'Ασε με!
Ο Τζον θα τα καταφέρει!
Μπες στο αμάξι.
- Είσαι καλά; - Οδήγα.
Πρέπει να σε πάω κάπου;
Λέω να πάμε στο αεροδρόμιο.
- Είσαι σίγουρος; - Καλό θα ήταν.
Φύγαμε για αεροδρόμιο. Φλόριντα!
Γιατί γελάς;
- 'Ηταν εύκολο να φτάσω το αμάξι. - Ποιο είναι το δύσκολο;
Αυτό που θα ακολουθήσει.